poliziotto a cavallo

poliziotto a cavallo

mounted policeman

\

→  poliziotto

1. m policeman

2. adj: donna f poliziotta policewoman

cane m poliziotto police dog

* * *

poliziotto s.m. policeman*, police officer, (police) constable; (sl.) cop: poliziotto privato, private detective (o private eye o private investigator) // donna poliziotto, policewoman // cane poliziotto, police dog.

* * *

1. sm

- poliziotto di quartiere

2. agg inv

* * *

sostantivo maschile policeman*, police officer

* * *

poliziotto

/polit'tsjɔtto/ ⇒ 18

I sostantivo m.

 policeman*, police officer; poliziotto a cavallo mounted policeman

II aggettivo

  donna poliziotto policewoman; cane poliziotto police dog.

nome = membro della polizia a cavallo canadese

* * *

noun (a member of the Royal Canadian Mounted Police.) (poliziotto canadese a cavallo)

* * *

poliziotto a cavallo ( nel Canada).

* * *

nome = membro della polizia a cavallo canadese

1) mil. soldato m. di cavalleria

2) AE (policeman) poliziotto m., agente m. di polizia

••

* * *

noun (an ordinary soldier.) soldato (di cavalleria)

* * *

1 soldato di cavalleria; cavalleggero

2 ( USA e Austral.) poliziotto a cavallo

3 cavallo ( d'un reparto di cavalleria)

4 ( USA) poliziotto motorizzato ( della polizia di uno Stato)

5 (fam.) ► troopship

● to swear like a trooper, bestemmiare come un turco.

* * *

1) mil. soldato m. di cavalleria

2) AE (policeman) poliziotto m., agente m. di polizia

••

(also: forest ranger) guardia forestale, (Am: mounted policeman) poliziotto a cavallo

m dog

di arma da fuoco hammer, cock

cane da guardia guard dog

freddo cane freezing cold

non c'era un cane there wasn't a soul about

colloq fatto da cani botched colloq

* * *

cane s.m.

1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog

2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)

3 ( come insulto) dog: figlio d'un cane, son of a bitch

4 ( persona spietata): che cane!, what a brute!; è un cane, he is very hard-hearted

5 ( pessimo attore) bad actor; ( pessimo cantante) bad singer

6 ( di arma da fuoco) cock, hammer

7 ( falegnameria) bench knife.

* * *

1. sm

Zool dog, (di pistola) cock, hammer

- cane barbone

- cane da caccia

- cane per ciechi

- cane da guardia

- cane lupo

- cane delle praterie

- cane da punta

- cane randagio

- cane di razza

- cane da salotto

- cane da slitta

* * *

sostantivo maschile

1) (animale) dog

2) fig. (persona crudele) brute

3) fig. (persona incapace)

4) (di fucile) hammer, cock

aggettivo invariabile

••

* * *

cane

/'kane/

I sostantivo m.

 1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE

 2 fig. (persona crudele) brute

 3 fig. (persona incapace) quell'attore è un cane that actor is a terrible ham

 4 (di fucile) hammer, cock

II aggettivo invariabile

  fa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hell

IDIOMS

solo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie

\

COMPOUNDS

cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick.

f guard

guardia forestale forest ranger

guardia di finanza Customs and Excise officer

guardia di pubblica sicurezza policeman

guardia del corpo bodyguard

guardia medica, medico m di guardia doctor on duty

fare la guardia keep guard or watch

stare in guardia be on one's guard

* * *

guardia s.f.

1 (custodia, vigilanza, difesa) guard, watch: fare la guardia a qlcu., a qlco., to guard s.o., sthg.; fare la guardia a un prigioniero, to guard a prisoner; fare buona guardia, to keep a good watch; montare la guardia, to stand (o to mount) guard; smontare la guardia, to go off duty (o to stand down), (mil.) essere di guardia, to be on (guard) duty, (di medico, custode) to be on duty; chi è il medico di guardia stanotte?, which doctor is on duty tonight?; dare il cambio alla guardia, to relieve the guard; (mil., mar.) turno di guardia, watch; (mil.) chi farà il turno di guardia?, who is on guard duty?; stai di guardia e dicci quando arriva, (fam.) keep a look out and tell us when he's coming; cinque poliziotti erano stati messi a guardia dell'entrata, five policemen were guarding the entrance // guardia medica, first-aid station // cane da guardia, watchdog

2 (chi ha compiti di vigilanza) guard; (sentinella) sentry, sentinel; (custode) watchman*, caretaker: guardia carceraria, warder (o jailer); guardia del corpo, bodyguard; guardia del fuoco, fireman; guardia daziaria, customs officer; guardia d'onore, guard of honour; guardia di pubblica sicurezza, policeman; guardia campestre, country warden; guardia forestale, forester (o forest warden); guardia giurata, security guard; guardia notturna, night watchman; (mil.) ufficiale di guardia, duty officer; (mar.) officer of the watch; guardie a cavallo, horse guards; guardie a piedi, footguards; il cambio della guardia, the changing of the guard; (fig.) changeover // corpo di guardia, the guard; (edificio) guardhouse; (stanza) guardroom // chiamare le guardie, (fam.) to call the police // guardia nazionale, the National Guard // la vecchia guardia, the old guard: essere della vecchia guardia, to be a member of the old guard // giocare a guardie e ladri, (fam.) to play cops and robbers

3 (posizione di difesa) guard: (scherma, boxe) in guardia, on guard; abbassare la guardia, to lower one's guard // mettere qlcu. in guardia da qlco., to warn s.o. against sthg.: lo misi in guardia da quei pericoli, I warned him against those dangers // mentre non stavo in guardia..., while I was off my guard... // stai in guardia, be careful (o watch out o be on your guard)

4 (parte dell'elsa) (hilt-)guard

5 (di libro) flyleaf*

6 (tess.) shuttle guide

7 (di fiume) safety high water mark: il Po è sotto il livello di guardia, the Po is below the safety high water mark // superare il livello di guardia, to exceed the safety limit; il tasso di inquinamento ha superato il livello di guardia, the level of pollution has reached danger point.

* * *

1. sf

1) (individuo, corpo) guard

2) (sorveglianza: gen) Naut watch, (Mil : servizio) guard duty, sentry duty

3) Pugilato Scherma guard, (di spada) hilt

- guardia carceraria

- guardia del corpo

- guardia di finanza

- guardia forestale

- guardia giurata

- guardia medica

- guardia municipale

- guardia notturna

- guardia di pubblica sicurezza

* * *

sostantivo femminile

1) (sorveglianza, custodia) guard, watch

2) (servizio di vigilanza)

3) (sorvegliante) guard; (poliziotto) policeman*, constable BE

4) (reparto militare) guard, guards pl.

5) sport guard

•

••

* * *

guardia

/'gwardja/ ⇒ 18

sostantivo f.

 1 (sorveglianza, custodia) guard, watch; montare di guardia [ soldato] to go on guard, to mount guard; fare la guardia a mil. to keep o stand guard over; [ cane] to guard [ casa]; cane da guardia guard dog, watchdog

 2 (servizio di vigilanza) essere di guardia [ soldato] to be on guard (duty); [dottore, infermiere] to be on call; turno di guardia mil. turn of duty, guard duty

 3 (sorvegliante) guard; (poliziotto) policeman*, constable BE; giocare a -e e ladri to play cops and robbers

 4 (reparto militare) guard, guards pl.; la vecchia guardia the old guard (anche fig.)

 5 sport guard; in guardia! on guard! abbassare la guardia to lower o drop o relax one's guard (anche fig.)

IDIOMS

mettere in guardia qcn. to warn o caution sb.; stare in guardia da to be on one's guard against

\

COMPOUNDS

guardia carceraria prison officer BE o guard AE; guardia del corpo bodyguard; guardia costiera coastguard; guardia di finanza = military corps dealing with customs, excise and tax crimes; guardia forestale forester, forest ranger AE; guardia giurata security guard; guardia medica emergency medical service; guardia notturna night watchman; guardia d'onore guard of honour BE, honor guard AE; guardia svizzera Swiss Guard.

1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.

2) colloq. (each)

3) AE (blanket) telo m.

4) AE (rug) tappetino m.

verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)

1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [ question] (at a); mandare [ kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [ shadow] (on su); destinare [ money] (at a, per)

3) fig. (disconcert) sconcertare

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

5) colloq. (indulge in)

6) colloq. (organize) dare [ party]

7) (in pottery) modellare [ pot]

verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio

verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

* * *

1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) gettare, lanciare

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) disarcionare

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) sconcertare

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) atterrare

- throw away

* * *

1 getto; lancio; tiro: at a stone's throw, a un tiro di sasso; a throw of dice, un lancio dei dadi

2 (mil.) gittata

3 (geol.) rigetto verticale

4 (mecc.) gomito; manovella; eccentricità ( d'una camma)

5 (mecc.) corsa massima; alzata; raggio

6 campata ( di una linea elettrica)

7 ( lotta) atterramento; proiezione

8 ( USA) (telo o coperta) copripoltrona, copridivano

9 (= throw rug) plaid decorativo

10 ( rugby) = throw-in ► sotto

11 ( cricket) rilancio ( della palla battuta)

● ( rugby) throw-forward, lancio in avanti; in-avanti ( è fallo) □ throw-in, ( baseball) lancio ( di un esterno) verso il diamante; ( basket, netball) rimessa laterale; ( calcio) rimessa in gioco con le mani, rimessa laterale; ( polo) lancio ( della palla) tra le due file di giocatori allineati ( all'inizio del gioco); ( rugby) introduzione; rimessa in campo ( dalla linea laterale) □ throw-off, partenza ( in una corsa di cavalli); inizio ( d'una caccia); (mecc.) dispositivo di arresto □ throw-out, scarto ( persona, cosa scartata); (comm.) articolo di scarto; (mecc.) (dispositivo di) disinnesto □ (ai dadi, ecc.) It's your throw, sta a te; tocca a te tirare.

(pass. threw, p. p. thrown) v. t. e i.

1 buttare; gettare; lanciare; scagliare; fare un lancio: to throw hand grenades, gettare bombe a mano; ( sport) to throw the discus, lanciare il disco; Throw me the rope, buttami la corda!; Don't throw stones at the birds, non scagliar sassi agli uccelli!; He threw himself at the thief, si è gettato sul ladro; She threw me a kiss, mi lanciò un bacio

2 gettare a terra; atterrare; proiettare: ( di un lottatore) He threw the other wrestler, atterrò l'avversario

3 disarcionare: I was thrown by my horse, sono stato disarcionato dal cavallo

4 ( del cavallo) perdere: My horse threw a shoe, il mio cavallo perse un ferro

5 ( di serpente) mutare

6 ( di conigli, ecc.) figliare; sgravarsi di; partorire

7 (ind. tess.) torcere, avvolgere ( seta, ecc.)

8 (ind. ceramica) tornire, formare, modellare ( un vaso, ecc.) al tornio

9 rivolgere; volgere; dare ( uno sguardo): He threw me an angry look, mi diede un'occhiataccia

10 ( giocando ai dadi) fare ( punti): I threw two fives, feci due cinque

11 (fam.) dare: to throw a party, dare una festa

12 (mil.) mandare ( una pattuglia, ecc.) in avanscoperta

13 rendere perplesso; sconcertare; mandare (q. ) nel pallone (fig. fam.)

14 ( boxe) assestare, portare: to throw a punch, portare un colpo

15 ( sport, fam.) perdere ( un incontro) deliberatamente

● (fig.: di un giudice, un poliziotto) to throw the book at sb., incriminare q. sotto tutti i possibili capi d'accusa □ to throw a card, gettare (o giocare) una carta ( al gioco) □ to throw a fit, avere una crisi di nervi □ (fig.) to throw good money after bad, buttar altro denaro per tentare di recuperare quello già perduto □ (mil.) to throw a grenade clear, lanciare (o rilanciare) una bomba a mano prima che scoppi □ to throw mud at sb., gettare fango su q. ( anche fig.) □ to throw oneself, scagliarsi; avventarsi; buttarsi; gettarsi; lanciarsi: (fig.) to throw oneself heart and soul into st., buttarsi anima e corpo in qc. ( un'impresa, ecc.); (fig.) to throw oneself on sb. 's generosity, affidarsi alla generosità di q.; to throw oneself to the floor (o to the ground), gettarsi sul pavimento (o per terra, a terra); to throw oneself under a train, gettarsi sotto un treno □ to throw st. on (o over) one's shoulders, gettarsi qc. sulle spalle □ to throw open, spalancare; aprire ( al pubblico): Throw open all the windows, spalanca le finestre! □ (fig.) to throw open the door to, lasciar adito a ( abusi, interferenze, ecc.) □ ( baseball) to throw a pitch, effettuare un lancio □ (fig.) to throw stones, scagliare la prima pietra; accusare, muovere accuse □ ( baseball) to throw a strike, fare uno strike □ (fig., fam.) to throw one's toys out of the pram, fare le bizze; fare i capricci □ to throw sb. to the ground, buttare giù q.; ( rugby, ecc.) atterrare q. con un placcaggio.

* * *

1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.

2) colloq. (each)

3) AE (blanket) telo m.

4) AE (rug) tappetino m.

verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)

1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [ question] (at a); mandare [ kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [ shadow] (on su); destinare [ money] (at a, per)

3) fig. (disconcert) sconcertare

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

5) colloq. (indulge in)

6) colloq. (organize) dare [ party]

7) (in pottery) modellare [ pot]

verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio

verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

1 scarpa: down-at-heel shoes, scarpe scalcagnate; to put on [to take off] one's shoes, mettersi [togliersi] le scarpe

2 ferro di cavallo; ferro

3 ( di legno) zoccolo

4 (mecc.) ceppo; ganascia

5 ( di bastone o canna) puntale

6 ( di slitta, treno elettrico) pattino

7 (ind. costr.) scarpa di appoggio ( di un ponte)

8 (autom.) copertone ( di pneumatico); pneumatico: white shoes, pneumatici con la fascia bianca

9 cuneo; zeppa; fermo: a ladder shoe, un fermo per una scala a pioli

10 (mecc.) sagoma (di piegatrice)

11 ( ginnastica) piede ( di un attrezzo)

12 (naut.) scarpa ( dell'ancora)

13 ( slang USA) passaporto falso

14 ( nei casinò) sabot

15 ( slang USA) piedipiatti; poliziotto in borghese

● (mecc.) shoe brake, freno a ceppo □ shoe brush, spazzola per tomaia □ shoe buckle, fibbia di scarpa □ shoe-care kit, kit pulisciscarpe □ shoe cream, crema per calzature; lucido da scarpe □ shoe cupboard, scarpiera ( armadietto) □ shoe-knife, trincetto ( di calzolaio) □ shoe leather, cuoio per tomaia; (fig.) scarpe: to save (on) shoe leather, fare economia di scarpe; evitare di muoversi □ shoe-lift, rialzo ( ortopedico, per calzatura) □ shoe manufacturer, industriale delle calzature (o calzaturiero) □ shoe manufacturing, industria calzaturiera □ shoe paste, lucido da scarpe □ shoe polisher, pulisciscarpe ( elettrico) □ shoe rack, scarpiera ( aperta) □ shoe repairer, calzolaio; ciabattino □ shoe shop, calzoleria; negozio di calzature □ to die in one's shoes, morire con le scarpe ai piedi; morire di morte violenta □ (fam.) to fill sb. 's shoes, occupare il posto di q.; sostituire ( degnamente) q. □ (fig.) to be in sb. 's shoes, essere nei panni di q. (fig.) □ (fig.) to know where the shoe pinches, sapere cosa c'è che non va; conoscere la causa dei guai (o delle difficoltà) □ (fig.) to put oneself in sb. 's shoes, mettersi nei panni di q. □ (fig.) to shake in one's shoes, tremare di paura; aver la tremarella □ square-toed shoes, scarpe a punta quadra □ to step into sb. 's shoes = to fill sb.'s shoes ► sopra □ to take off one's shoes and socks (o and stockings), scalzarsi; mettersi a piedi nudi □ (fig. USA) to wait for the other shoe to drop, aspettare il seguito di qc.; attendere gli sviluppi di qc. □ (fig.) That's another pair of shoes, è un altro paio di maniche; è tutt'altra cosa □ (fam.) The shoe is on the other foot, la situazione si è capovolta □ (fam. USA) If the shoe fits, wear it, se l'osservazione è calzante, non te la devi prendere! (devi accettarla!); prendi su e porta a casa (fam.)!

(pass. e p. p. shod), v. t.

1 ferrare ( un cavallo)

2 (spec. al p. p.) provvedere di scarpe; calzare: neatly shod feet, piedi ben calzati

3 coprire; rivestire

● an iron-shod stick, un bastone ferrato ( con un puntale di ferro).

A a.

1 azzurro; turchino; blu: blue eyes, occhi azzurri; blue sky, cielo azzurro; blue smoke, fumo azzurrino; blue fox, volpe azzurra

2 livido ( in volto); cianotico: to go blue, diventare cianotico

3 triste; depresso; d'umor nero: to be feeling blue, essere depresso; essere giù di corda (o di morale, di giri) (fam.)

4 (polit.) conservatore

5 (fam.) indecente; spinto; scollacciato: blue jokes, barzellette spinte

6 pornografico; porno; a luci rosse: a blue film ( USA: a blue movie), un film porno; un pornofilm

7 ( slang USA) sbronzo

B n.

1 [u] (color) azzurro; turchino; blu: Blue is my favourite colour, l'azzurro è il mio colore preferito; dark blue, blu (scuro); deep blue, azzurro intenso; turchino; blu; light blue, azzurro chiaro; celeste; navy blue, blu scuro; blu marino; sky blue, azzurro cielo; celeste; dressed in blue, vestito di blu; to wear blue, vestire di blu

2 – the blue, il cielo; il mare; il blu

3 [u] turchinetto ( usato nelle lavanderie)

4 (polit.) conservatore: a true blue, un conservatore intransigente

5 (al pl.: the blues) (fam.) depressione; malinconia; tristezza; umor nero: to have the blues, essere depresso (o malinconico, triste)

6 (al pl., col verbo al sing. o al pl.) (mus.) blues

7 ( sport, in GB) atleta di una squadra universitaria di Oxford o di Cambridge; riconoscimento assegnato a uno di questi atleti

8 (stor. USA) soldato dell'Unione

9 ( slang Austral.) errore; gaffe; magra (pop.)

10 ( slang Austral.) combattimento; lotta

11 (al pl.: the Blues) (in GB) le Guardie Reali a cavallo

● (fam.) blue about the gills ► gill (1) □ (metall.) blue annealing, ricottura al blu □ blue baby, bambino cianotico ( alla nascita); bambino blu □ blue black, nero notte □ blue blood, sangue blu □ blue-blooded, di sangue blu; nobile □ blue book, (ingl.) libro azzurro ( relazione di atti del Parlamento); ( USA) registro di persone importanti; (fam. USA) esame, test ( a scuola) □ (telef. USA) blue box, dispositivo elettronico che elimina la registrazione degli addebiti per le chiamate in teleselezione □ (alim.) blue cheese, formaggio con venature verdastre (Stilton, Danish Blue, gorgonzola, ecc.) □ blue chip, ( poker) fiche blu ( che vale più di tutte); ( Borsa) blue chip, titolo guida, azione sicura, titolo d'élite □ blue-chip (agg.), (fin.) ( di titolo) sicuro; ( di società) solida; (polit.: di seggio parlamentare) sicuro; ( in genere) prestigioso, di prima qualità □ blue coat, persona che indossa una giacca blu (spec. di uniforme); poliziotto; marinaio (fig.) □ blue-collar (agg.), operaio: a blue-collar union, un sindacato operaio; blue-collar worker, operaio (sost.); colletto blu; tuta blu □ ( USA) blue cross, mutua ( per l'assistenza medica) □ (fam.) the blue devils, la depressione: to have the blue devils, essere depresso □ ( marina mil., in GB) the blue ensign, la bandiera della riserva navale □ blue-eyed, dagli occhi azzurri; (fam.) favorito, prediletto; ingenuo, innocente; ( per i neri) bianco; di pelle bianca: sb. 's blue-eyed boy, il cocco di q. □ blue funk, panico; fifa (fam.): to be in a blue funk, avere una fifa tremenda □ blue-grey, grigio azzurro □ (zool., Lepus timidus) blue hare, lepre delle Alpi □ blue helmet, casco blu; soldato dell'ONU □ blue jeans, blue jeans □ (fam. USA) blue law, legge statale che regola l'apertura dei negozi, dei luoghi di divertimento, ecc., di domenica; (stor., nel periodo coloniale) legge che proibiva passatempi e divertimenti di domenica □ (geogr.) Blue Nile, Nilo Blu □ (mus. jazz) blue note, blue note □ (mil.) blue-on-blue ( incident), incidente da fuoco amico □ (naut., GB) Blue Peter, bandiera di partenza ( azzurra con un rettangolo bianco al centro); segnale di partenza □ blue riband (o blue ribbon), nastro azzurro; ( sport, in USA) coccarda ( come premio); (in GB) nastro dell'Ordine della Giarrettiera □ blue-ribbon (agg.), eccellente; di prima qualità □ blue rinse, tinta (o tintura) blu per i capelli: (fam., spreg.) blue-rinse brigade, tardone dai capelli blu (spec. se simpatizzano per i conservatori) □ (zool.) blue shark ( Prionace glauca), squalo azzurro; verdesca; verdone □ ( USA) blue-sky (agg.), non applicativo; puro; teorico; speculativo: blue-sky research, ricerca pura □ ( USA) blue-sky laws, leggi per la tutela dei piccoli investitori □ (fam., org. az., polit.) blue-sky thinking, il pensare senza limiti o preconcetti ( per concepire idee nuove e sperimentali) □ (miner.) blue spar, lazulite □ (polit., USA) blue state, Stato i cui abitanti votano in prevalenza per il Partito democratico □ (zool.) blue tit, ( Parus caeruleus) cinciarella □ (chim.) blue vetriol, vetriolo azzurro; solfato di rame □ blue water, alto mare □ (zool.) blue whale, ( Sibbaldus musculus) balenottera azzurra □ blue with cold, livido dal freddo □ once in a blue moon, di rado; a ogni morte di papa □ out of the blue, (avv.) improvvisamente, inaspettatamente, dal nulla; (agg.) improvviso, repentino, inaspettato □ to run like a blue streak, correre a rotta di collo □ (fam.) till one is blue in the face, fino a non poterne più; fino alla nausea; mille volte: You can call that boy till you're blue in the face, but he won't come, puoi sgolarti a chiamarlo, quel ragazzo, tanto non viene □ (fam.) to scream (o to shout) blue murder, strillare come un ossesso.

1 rendere blu; tingere in blu

2 (metall.) brunire ( un metallo)

3 ( in lavanderia) trattare con il turchinetto

4 (chim.) azzurrare.

nome (pl. patches)

1) (for repair) (in clothes) toppa f., pezza f., rattoppo m.; (on tyre, airbed) = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2) (protective cover) (on eye) benda f.; (on wound) cerotto m.

3) (small area) (of snow) mucchietto m., piccolo cumulo m.; (of ice) piccola lastra f., crosta f.; (of colour, damp, rust, oil) macchia f., chiazza f.; (of fog) (piccolo) banco m.; (of sunlight, blue sky) squarcio m.

4) (area of ground) pezzo m. di terra

5) BE colloq. (territory) (of gangster) territorio m.; (of salesman, policeman, official) zona f.

6) colloq. (period) periodo m., momento m.

••

1) (repair) rattoppare, rappezzare [hole, trousers]; riparare [ tyre]

2) inform. correggere [ software]

•

- patch together

- patch up

* * *

1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) toppa

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) appezzamento

- patchy

* * *

1. n

(piece of cloth, material) toppa, pezza, (on tyre) toppa, (eye patch) benda, (area of colour, spot) macchia, (piece of land) appezzamento, pezzo

2. vt

(garment, hole) rattoppare, mettere una pezza a

•

- patch together

- patch up

* * *

1 pezza ( anche fig.); rappezzo; toppa; rattoppo

2 cerotto (su una ferita, o per l'assunzione di un farmaco); benda ( su un occhio ferito): nicotine patch, cerotto alla nicotina

3 (= beauty patch) neo posticcio

4 appezzamento, pezzo ( di terreno): a potato patch, un appezzamento coltivato a patate

5 chiazza; macchia; ( del manto di un cavallo, anche) pezza; squarcio: vegetation patches, chiazze di vegetazione; patches of blue sky, squarci di sereno: bald patch, zona priva di capelli; chierica; tonsura

6 (autom.: un tempo) rappezzatura, toppa ( di pneumatico): a heat patch, una toppa a caldo

7 (elettr.) collegamento provvisorio

8 (comput.) patch ( soluzione che rimedia a errori di programmazione)

9 pezzo; frammento

10 (fam.) periodo; fase; momento: to strike a bad patch, attraversare un brutto periodo; a rough patch, un periodo difficile

11 zona di lavoro; territorio; ( di un poliziotto) giro

12 (mil.) distintivo di panno

● ( sartoria) patch pocket, tasca a toppa; tasca riportata □ (med.) patch test, cutireazione; test cutaneo □ in patches, a tratti; qua e là □ (fam.) not to be a patch on, essere niente a paragone di; non valere una cicca rispetto a: My book is not a patch on yours, il mio libro è niente a paragone del tuo.

1 rappezzare ( anche fig.); rattoppare

2 ( di stoffa) servire per rattoppare ( un vestito)

3 fare ( una coperta di lana, ecc.) con riquadri (di stoffa, di lana, ecc.)

4 (elettr.) collegare provvisoriamente

5 (comput.) applicare una patch

6 applicare nèi posticci a (q.)

● to patch together, mettere assieme ( cocci rotti, ecc.); (fig.) abborracciare, mettere insieme alla meglio, raffazzonare □ to patch up, rappezzare, rattoppare; (fig.) mettere una pezza a; aggiustare, appianare, accomodare: to patch up one's marriage, mettere una pezza al proprio matrimonio □ to patch up a matter, aggiustare una faccenda □ to patch up a dispute, appianare un dissidio.

* * *

nome (pl. patches)

1) (for repair) (in clothes) toppa f., pezza f., rattoppo m.; (on tyre, airbed) = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2) (protective cover) (on eye) benda f.; (on wound) cerotto m.

3) (small area) (of snow) mucchietto m., piccolo cumulo m.; (of ice) piccola lastra f., crosta f.; (of colour, damp, rust, oil) macchia f., chiazza f.; (of fog) (piccolo) banco m.; (of sunlight, blue sky) squarcio m.

4) (area of ground) pezzo m. di terra

5) BE colloq. (territory) (of gangster) territorio m.; (of salesman, policeman, official) zona f.

6) colloq. (period) periodo m., momento m.

••

1) (repair) rattoppare, rappezzare [hole, trousers]; riparare [ tyre]

2) inform. correggere [ software]

•

- patch together

- patch up

1) [blow, beating] violento; [ attack] feroce

2) fig. [ temper] violento; [satire, criticism] feroce

3) econ. giorn. [ price increases] selvaggio

nome selvaggio m. (-a), barbaro m. (-a) (anche spreg.)

1) (physically) [ dog] attaccare ferocemente; [ lion] sbranare [person, animal]

2) fig. attaccare violentemente [book, film, opponents]

* * *

1) (uncivilized: savage tribes.) selvaggio

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) crudele, feroce

1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) selvaggio

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) selvaggio, barbaro

•

- savagely

* * *

A a.

1 selvaggio; barbaro; incivile; crudele; atroce; feroce; orrido; devastante: savage tribes, tribù selvagge; savage revenge, vendetta crudele; a savage dog, un cane feroce; a savage landscape, un paesaggio selvaggio; a savage murder, un atroce assassinio

2 (fam.) adirato; fuori di sé; furibondo

3 ( slang USA) splendido; ottimo; favoloso; eccellente; fantastico; bestiale

B n.

1 selvaggio; barbaro

2 individuo brutale

3 ( slang USA) poliziotto zelante

● ( boxe) a savage punch, un pugno demolitore □ (fam.) to make sb. savage, fare infuriare q.; far montare q. su tutte le furie.

1 ( di cane, ecc.) attaccare con ferocia; rovinare ( un bambino, ecc.) a morsi

2 ( di cavallo imbizzarrito) mordere e calpestare

3 (fig.) attaccare (o criticare) violentemente.

* * *

1) [blow, beating] violento; [ attack] feroce

2) fig. [ temper] violento; [satire, criticism] feroce

3) econ. giorn. [ price increases] selvaggio

nome selvaggio m. (-a), barbaro m. (-a) (anche spreg.)

1) (physically) [ dog] attaccare ferocemente; [ lion] sbranare [person, animal]

2) fig. attaccare violentemente [book, film, opponents]

1. v.t.

1) (isolare) перекрыть, заблокировать

2) (fermare) остановить; задержать

3) (frenare) заморозить, приостановить

2. bloccarsi v.i.